Treaty of Accession

Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma

TARTALOMJEGYZÉK

B. A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 1

Első rész: Alapelvek 2

Második rész: A szerződések kiigazítása 14

I. cím: Intézményi rendelkezések 14

1. fejezet: Az Európai Parlament 14
2. fejezet: A Tanács 16
3. fejezet: A Bíróság 20
4. fejezet: A Gazdasági és Szociális Bizottság 21
5. fejezet: A Régiók Bizottsága 23
6. fejezet: A Tudományos és Műszaki Bizottság 24
7. fejezet: Az Európai Központi Bank 25

II cím: Egyéb kiigazítások 26

Harmadik rész: Állandó rendelkezések 27

I. cím: Az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiigazítása 27
II. cím: Egyéb rendelkezések 28

Negyedik rész: Ideiglenes rendelkezések 29

I. cím: Átmeneti intézkedések 29
II. cím: Egyéb rendelkezések 48

Ötödik rész: Az ezen okmány végrehajtására vonatkozó rendelkezések 53

I. cím: Az intézmények és szervek létrehozása 53
II. cím: Az intézmények jogi aktusainak alkalmazhatósága 59
III. cím: Záró rendelkezések 62

Mellékletek

I. melléklet: Az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányok rendelkezéseinek, és az azokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktusoknak a listája, amelyek az új tagállamokra a csatlakozástól kezdődően kötelezőek, és amelyeket az új tagállamokban a csatlakozástól kezdődően alkalmazni kell (amint azt a csatlakozási okmány 3. cikke említi) 64

II. melléklet: A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista 77

1. Az áruk szabad mozgása 77

A. Gépjárművek 77
B. Műtrágyák 116
C. Kozmetikumok 118
D. Törvényes metrológia és előrecsomagolás 119
E. Nyomástartó edények 123
F. Textil és lábbeli 124
G. Üveg 129
H. Horizontális és eljárási rendelkezések 131
I. Közbeszerzés 139
J. Élelmiszerek 219
K. Vegyi anyagok I. 235
K. Vegyi anyagok II.

2. A személyek szabad mozgása I. 533

A személyek szabad mozgása II. 533
A. Szociális biztonság 533
B. A munkavállalók szabad mozgása 883
C. A szakképesítések kölcsönös elismerése 885
I. Általános rendszer 885
II. Jogi szakmák 906
III. Orvosi és paramedicinális tevékenységek 909
IV. Építészet 1028
D. A polgárok jogai1044

3. A szolgáltatások nyújtásának szabadsága 1049

4. Vállalati jog 1068

A. Vállalati jog 1068
B. Számviteli szabványok 1078
C. Iparjogvédelem 1087
I. Közösségi védjegy 1087
II. Kiegészítő oltalmi tanúsítványok 1090
III. Közösségi formatervezési minták 1098

5. Versenypolitika 1101

6. Mezőgazdaság 1111

A. Mezőgazdasági jogszabályok 1111
B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok 1263
I. Állat-egészségügyi jogszabályok 1263
II. Növény-egészségügyi jogszabályok 1497

7. Halászat 1519

8. Közlekedéspolitika 1532

A. Szárazföldi fuvarozás 1532
B. Tengeri fuvarozás 1538
C. Közúti fuvarozás 1539
D. Vasúti fuvarozás 1562
E. Belvízi árufuvarozás 1575
F. Transzeurópai közlekedési hálózat - 1, 2, 3, 4, 5; 1588
G. Légiközlekedés 1676

9. Adózás 1682

10. Statisztika 1711

11. Foglalkoztatás és szociálpolitika 1785

12. Energia 1791

A. Általános jogszabályok 1791
B. Az energiafogyasztás címkézése 1807

13. Kis- és középvállalkozások 1888

14. Oktatás és szakképzés 1888

15. Regionális politika és a strukturális eszközök összehangolása 1892

16. Környezetvédelem 1922

A. Hulladékgazdálkodás 1922
B. Vízminőség 1922
C. Természetvédelem 1930
D. Ipari szennyezéscsökkentés és kockázatkezelés 2069
E. Sugárvédelem 2078
F. Vegyi anyagok 2084

17. Fogyasztóvédelem és fogyasztók egészségének védelme 2086

18. Bel- és igazságügyi együttműködés - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11; 2086

A. Igazságügyi együttműködés polgári és kereskedelmi ügyekben 2086
B. Vízumpolitika 2116
C. Külső határok 2145
D. Vegyes rendelkezések 2288

19. Vámunió 2294

A. Technikai kiigazítások a vámkódexhez és annak végrehajtási rendelkezéseihez 2294
I. Vámkódex 2294
II. Végrehajtási rendelkezések 2296
B. Egyéb technikai kiigazítások 2361

20. Külkapcsolatok 2368

21. Közös kül- és biztonságpolitika 2464

22. Intézmények 2473

III. melléklet: A csatlakozási okmány 21. cikkében hivatkozott lista 2477

1. A személyek szabad mozgása 2477

2. Mezőgazdaság 2480

A. Mezőgazdasági jogszabályok 2480
B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok 2482
I. Állat-egészségügyi jogszabályok 2482
II. Növény-egészségügyi jogszabályok 2485

3. Halászat 2488

4. Statisztika 2493

5. Regionális politika és a strukturális eszközök összehangolása 2497

IV. melléklet: A csatlakozási okmány 22. cikkében hivatkozott lista 2498

1. A tőke szabad mozgása 2498
2. Vállalati jog 2499
3. Versenypolitika 2500
4. Mezőgazdaság 2504
5. Vámunió 2506
Függelék 2520

V. melléklet: A csatlakozási okmány 24. cikkében hivatkozott lista: Cseh Köztársaság 2536

1. A személyek szabad mozgása 2536

2. A tőke szabad mozgása 2547

3. Mezőgazdaság 2549

A. Állat-egészségügyi jogszabályok 2549
B. Növény-egészségügyi jogszabályok 2553

4. Közlekedéspolitika 2553

5. Adózás 2556

6. Energia 2560

7. Környezetvédelem 2561

A. Hulladékgazdálkodás 2561
B. Vízminőség 2561
C. Ipari szennyezéscsökkentés és kockázatkezelés 2562

A. függelék 2563
B. függelék 2571

VI. melléklet: A csatlakozási okmány 24. cikkében hivatkozott lista: Észtország 2574

1. A személyek szabad mozgása 2574

2. A szolgáltatások nyújtásának szabadsága 2585

3. A tőke szabad mozgása 2587

4. Mezőgazdaság 2589

5. Halászat 2591

6. Közlekedéspolitika 2593

7. Adózás 2596

8. Energia 2600

9. Környezetvédelem 2601

A. Levegőminőség 2601
B. Hulladékgazdálkodás 2603
C. Vízminőség 2604
D. Ipari szennyezéscsökkentés és kockázatkezelés 2606
E. Természetvédelem 2607

VII. melléklet: A csatlakozási okmány 24. cikkében hivatkozott lista: Ciprus 2609

1. Az áruk szabad mozgása 2609

2. A szolgáltatások nyújtásának szabadsága 2610

3. A tőke szabad mozgása 2611

4. Versenypolitika 2611

5. Mezőgazdaság 2612

A. Mezőgazdasági jogszabályok 2612
B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok 2615

6. Közlekedéspolitika 2616

7. Adózás 2617

8. Energia 2620

9. Környezetvédelem 2621

A. Levegőminőség 2621
B. Hulladékgazdálkodás 2621
C. Vízminőség 2622
D. Ipari szennyezéscsökkentés és kockázatkezelés 2623

Függelék 2625

VIII. melléklet: A csatlakozási okmány 24. cikkében hivatkozott lista: Lettország 2739

1. A személyek szabad mozgása 2739

2. A szolgáltatások nyújtásának szabadsága 2749

3. A tőke szabad mozgása 2751

4. Mezőgazdaság 2752

A. Mezőgazdasági jogszabályok 2752
B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok 2755
I. Állat-egészségügyi jogszabályok 2755
II. Növény-egészségügyi jogszabályok 2760

5. Halászat 2761

6. Közlekedéspolitika 2762

7. Adózás 2768

8. Foglalkoztatás és szociálpolitika 2770

9. Energia 2772

10. Környezetvédelem 2774

A. Levegőminőség 2774
B. Hulladékgazdálkodás 2776
C. Vízminőség 2778
D. Ipari szennyezéscsökkentés és kockázatkezelés 2780
E. Nukleáris biztonság és sugárvédelem 2782

A. függelék 2783
B. függelék 2799

IX. melléklet: A csatlakozási okmány 24. cikkében hivatkozott lista: Litvánia 2800

1. Az áruk szabad mozgása 2800

2. A személyek szabad mozgása 2801

3. A szolgáltatások nyújtásának szabadsága 2811

4. A tőke szabad mozgása 2813

5. Mezőgazdaság 2814

A. Mezőgazdasági jogszabályok 2814
B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok 2816
I. Állat-egészségügyi jogszabályok 2816
II. Növény-egészségügyi jogszabályok 2820

6. Halászat 2821

7. Közlekedéspolitika 2823

8. Adózás 2828

9. Energia 2830

10. Környezetvédelem 2831

A. Levegőminőség 2831
B. Hulladékgazdálkodás 2833
C. Vízminőség 2833
D. Ipari szennyezéscsökkentés és kockázatkezelés 2834

A. függelék 2837
B. függelék 3195

X. melléklet: A csatlakozási okmány 24. cikkében hivatkozott lista: Magyarország 3204

1. A személyek szabad mozgása 3204

2. A szolgáltatások nyújtásának szabadsága 3214

3. A tőke szabad mozgása 3216

4. Versenypolitika 3218

5. Mezőgazdaság 3224

A. Mezőgazdasági jogszabályok 3224
B. Állat-egészségügyi jogszabályok 3226

6. Közlekedéspolitika 3228

7. Adózás 3236

8. Környezetvédelem 3238

A. Hulladékgazdálkodás 3238
B. Vízminőség 3239
C. Ipari szennyezéscsökkentés és kockázatkezelés 3241

9. Vámunió 3246

A. függelék 3248
B. függelék 3254

XI. melléklet: A csatlakozási okmány 24. cikkében hivatkozott lista: Málta 3256

1. Az áruk szabad mozgása 3256

2. A személyek szabad mozgása 3257

3. Versenypolitika 3260

4. Mezőgazdaság 3271

A. Mezőgazdasági jogszabályok 3271
B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok 3288
I. Állat-egészségügyi jogszabályok 3288
II. Növény-egészségügyi jogszabályok 3290

5. Halászat 3291

6. Közlekedéspolitika 3292

7. Adózás 3294

8. Foglalkoztatás és szociálpolitika 3296

9. Energia 3298

10. Környezetvédelem 3299

A. Levegőminőség 3299
B. Hulladékgazdálkodás 3300
C. Vízminőség 3302
D. Természetvédelem 3306
E. Ipari szennyezéscsökkentés és kockázatkezelés 3308

11. Vámunió 3309

A. függelék 3312
B. függelék 3741
C. függelék 3742

XII. melléklet: A csatlakozási okmány 24. cikkében hivatkozott lista: Lengyelország 3743

1. Az áruk szabad mozgása 3743

2. A személyek szabad mozgása 3748

3. A szolgáltatások nyújtásának szabadsága 3759

4. A tőke szabad mozgása 3761

5. Versenypolitika 3764

6. Mezőgazdaság 3774

A. Mezőgazdasági jogszabályok 3774
B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok 3774
I. Állat-egészségügyi jogszabályok 3777
II. Növény-egészségügyi jogszabályok 3786

7. Halászat 3792

8. Közlekedéspolitika 3793

9. Adózás 3804

10. Foglalkoztatás és szociálpolitika 3808

11. Energia 3809

12. Távközlés és informatika 3810

13. Környezetvédelem 3810

A. Levegőminőség 3810
B. Hulladékgazdálkodás 3812
C. Vízminőség 3819
D. Ipari szennyezéscsökkentés és kockázatkezelés 3823
E. Nukleáris biztonság és sugárvédelem 3844

A. függelék 3845
B. függelék 4346
C. függelék 4461

XIII. melléklet: A csatlakozási okmány 24. cikkében hivatkozott lista: Szlovénia 4466

1. Az áruk szabad mozgása 4466

2. A személyek szabad mozgása 4467

3. A szolgáltatások nyújtásának szabadsága 4477

4. A tőke szabad mozgása 4479

5. Mezőgazdaság 4480

A. Mezőgazdasági jogszabályok 4480
B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok 4483
I. Állat-egészségügyi jogszabályok 4483
II. Növény-egészségügyi jogszabályok 4484

6. Adózás 4485

7. Foglalkoztatás és szociálpolitika 4487

8. Energia 4490

9. Környezetvédelem 4491

A. Hulladékgazdálkodás 4491
B. Vízminőség 4491
C. Ipari szennyezéscsökkentés és kockázatkezelés 4492

A. függelék 4492
B. függelék 4492

XIV. melléklet: A csatlakozási okmány 24. cikkében hivatkozott lista: Szlovákia 4654

1. A személyek szabad mozgása 4654

2. A szolgáltatások nyújtásának szabadsága 4664

3. A tőke szabad mozgása 4665

4. Versenypolitika 4667

5. Mezőgazdaság 4672

A. Mezőgazdasági jogszabályok 4672
B. Állat-egészségügyi jogszabályok 4673

6. Közlekedéspolitika 4676

7. Adózás 4679

8. Energia 4682

9. Környezetvédelem 4683

A. Levegőminőség 4683
B. Hulladékgazdálkodás 4685
C. Vízminőség 4686
D. Ipari szennyezéscsökkentés és kockázatkezelés 4689

Függelék

XV. melléklet: A kötelezettségvállalási előirányzatok felső határa a csatlakozási okmány 32. cikkének (1) bekezdése szerint 4693

XVI. melléklet: A csatlakozási okmány 52. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott lista 4696

XVII. melléklet: A csatlakozási okmány 52. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott lista 4709

XVIII. melléklet: A csatlakozási okmány 52. cikkének (3) bekezdésében hivatkozott lista 4714

Jegyzőkönyvek

1. jegyzőkönyv  az Európai Beruházási Bank alapokmányának módosításairól 4716
2. jegyzőkönyv   a cseh acélipar szerkezetátalakításáról 4728
3. jegyzőkönyv   Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeiről 4745
4. jegyzőkönyv   a litvániai Ignalina atomerőműről 4763
5. jegyzőkönyv   a Kalinyingrádi Terület és az Orosz Föderáció egyéb részei közötti, szárazföldi úton történő átutazásról 4770
6. jegyzőkönyv   a másodlagos lakóhelyül szolgáló ingatlanok szerzéséről Máltán 4774
7. jegyzőkönyv   az abortuszról Máltán 4776
8. jegyzőkönyv   a lengyel acélipar szerkezetátalakításáról 4778
9. jegyzőkönyv   a szlovákai Bohunice V1 atomerőmű 1. és 2. blokkjáról 4799
10. jegyzőkönyv  Ciprusról 4803

Záróokmány

I. A záróokmány szövege 2
II. A meghatalmazottak által elfogadott nyilatkozatok 1

1. Együttes nyilatkozat: Az Egyetlen Európa 1
2. Együttes nyilatkozat az Európai Közösségek Bíróságáról 3

III. Egyéb nyilatkozatok 3

A. Együttes nyilatkozatok: a jelenlegi tagállamok/Észtország 11

3. Együttes nyilatkozat a barnamedvék észtországi vadászatáról 11

B. Együttes nyilatkozatok: Több jelenlegi tagállam/több új tagállam 12

4. A Cseh Köztársaság és az Osztrák Köztársaság együttes nyilatkozata a temelini atomerőműről szóló kétoldalú megállapodásukról 12

C. A jelenlegi tagállamok együttes nyilatkozatai 13

5. Nyilatkozat a vidékfejlesztésről 13
6. Nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Cseh Köztársaság 14
7. Nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Észtország 14
8. Nyilatkozat az olajpaláról, a villamos energia belső piacáról, valamint a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (villamosenergia-irányelv): Észtország 15
9. Nyilatkozat a Svalbard-övezetben folytatott észt és litván halászati tevékenységekről 17
10. Nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Lettország 17
11. Nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Litvánia 18
12. Nyilatkozat a Kalinyingrádi Terület és az Orosz Föderáció egyéb részei közötti, szárazföldi úton történő átutazásról 18
13. Nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Magyarország 19
14. Nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Málta 19
15. Nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Lengyelország 20
16. Nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Szlovénia 20
17. Nyilatkozat a transzeurópai hálózat fejlesztéséről Szlovéniában 21
18. Nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Szlovákia 21

D. Több jelenlegi tagállam együttes nyilatkozatai 22

19. A Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság együttes nyilatkozata a munkavállalók szabad mozgásáról: Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia 22
20. A Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság együttes nyilatkozata a nukleáris biztonság felügyeletéről 22

E. A jelenlegi tagállamok általános együttes nyilatkozata 23

21. Általános együttes nyilatkozat 23

F. Több új tagállam együttes nyilatkozata 24

22. A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság együttes nyilatkozata a csatlakozási okmány 38. cikkéről 24
23. A Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság nyilatkozata a csatlakozási okmány X. mellékletének az adózásról szóló 7. fejezete 1.a) pontja ii. alpontjáról és

XIII. mellékletének az adózásról szóló 6. fejezete 1.a) pontja i. alpontjáról 26

G. A Cseh Köztársaság nyilatkozatai 27

24. A Cseh Köztársaság nyilatkozata a közlekedéspolitikáról 27
25. A Cseh Köztársaság nyilatkozata a munkavállalókról 28
26. A Cseh Köztársaság nyilatkozata az EU-Szerződés 35. cikkéről 28

H. Az Észt Köztársaság nyilatkozatai 29

27. Az Észt Köztársaság nyilatkozata az acéliparról 29
28. Az Észt Köztársaság nyilatkozata a halászatról 30
29. Az Észt Köztársaság nyilatkozata az Északkelet-atlanti Halászati Bizottságról (NEAFC) 30
30. Az Észt Köztársaság nyilatkozata az élelmiszerbiztonságról 31

I. A Lett Köztársaság nyilatkozatai 32

31. A Lett Köztársaság nyilatkozata a szavazatok Tanácsban történő súlyozásáról 32
32. A Lett Köztársaság nyilatkozata a halászatról 33
33. A Lett Köztársaság nyilatkozata a közösségi védjegyről szóló 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelet 142a. cikkéről 34

J. A Litván Köztársaság nyilatkozatai 35

34. A Litván Köztársaság nyilatkozata az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) szabályozási övezetében folytatott litván halászati tevékenységről 35

K. A Máltai Köztársaság nyilatkozatai 36

35. A Máltai Köztársaság nyilatkozata a semlegességről 36
36. A Máltai Köztársaság nyilatkozata Gozo szigeti régióról 36
37. A Máltai Köztársaság nyilatkozata a nullakulcsos hozzáadottérték-adó fenntartásáról 39

L. A Lengyel Köztársaság nyilatkozatai 40

38. A Lengyel Köztársaság nyilatkozata egyes gyümölcsök lengyelországi termelésének versenyképességéről 40
39. A Lengyel Köztársaság Kormányának nyilatkozata a közerkölcsről 41
40. A Lengyel Köztársaság Kormányának nyilatkozata a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvben megállapított követelményektől való eltérés értelmezéséről. 41

M. A Szlovén Köztársaság nyilatkozatai 42

41. A Szlovén Köztársaság nyilatkozata a Szlovén Köztársaság jövőbeli regionális felosztásáról 42
42. A Szlovén Köztársaság nyilatkozata a szlovén őshonos Apis mellifera Carnica (kranjska čebela) méhfajról 44

N. Az Európai Közösségek Bizottságának nyilatkozatai 45

43. Az Európai Közösségek Bizottságának nyilatkozata az általános gazdasági védzáradékról, a belső piaci védzáradékról és a bel- és igazságügyi védzáradékról 45
44. Az Európai Közösségek Bizottságának nyilatkozata a Lettországgal rendezett Csatlakozási Konferencia következtetéseiről 46

IV. Levélváltás a csatlakozást megelőző időszakban meghozandó egyes határozatok és egyéb intézkedések elfogadására vonatkozó információs és konzultációs eljárásokról 1